Tuesday, February 7, 2012

Promise

This music video is from the film The Sorcerer and The White Snake.

The English lyrics translations I found were rather sucky, so I rearranged the words around hoping to keep the original meaning and to have it fit the song better, even though I don't speak Chinese.
*If there is a misinterpretation, let me know.

The reason why I did this is because this film was so touching and so is the song. So for me to remember it better, I should have an English version for myself.


Promise (Performed by Raymond Lam and Eva Huang)

video

Thousands of years I've waited to meet you,
But it takes an instant to love you,
With me our love is an adventure,
And I will risk all my life just for you.

Just your sigh can make me feel the pain,
The tears I shed for you are oh so sweet,
Though this world changes my heart will not,
The memories are eternal,
And for you, I will do everything.

Living for you is my only promise,
What else is there to fear loosing if I lost you?
Our love ain't wrong, for only happiness we seek,
Even time can never tear us apart.

Your black hair are always in my memories (Your beautiful eyes I miss)
The tears I shed for you are oh so sweet (Our love makes this world go round)
Day by day, year by year,
Though this world changes, my heart will not,
And because of you, our love will breathe again.

Living for you is my only promise,
What else is there to fear loosing if I lost you?
Our love ain't wrong, for only happiness we seek,
Even time can never tear us apart.

Living for you is my only promise (I'll wait for you forever)
What else is there to fear loosing if I lost you? (I'll wait for you forever)
Just for you, these pains I will bear (Love is not wrong)
Even time can never tear us apart.

(Now can someone do a cover in English please?)

No comments:

Post a Comment